Kiniongi

I mu kongo bu ngina kwamo                       
N'kongo mu ntuk'amo                              
N'kongo mu kanda diamo                           
N'kongo mu mbutuk'amo                            
N'kongo mu nkal'amo                              

I mu kongo bu ngina kwamo                        
N'kongo mu nsansukulu'amo                       
N'kongo muna luzingu luamo                       
I dina iboka ku Kongo                           
Telama, telemisa ntoko'aku                      

Baba muanina n'toto'aku                          
Bazeyi kimvwama kiaku                          
Bazeyi bu nene buaku                             
Ba kukitula nzenza kuna nsi'aku                  
Ye n'toto m'vimba u vilakana                  
Nde ngeye mu Kongo (u Nzambi)
                        
Bu banuanima kimvwama kiaku                     
Bau mpi banuanina ngolo zaku                    
Muna nitu zi bana baku                           
Ba sengumuna n'sadi mi ngolo                     

Ba banuanina kimvwama kiaku                      
Ba nata ma toko ye ndumba zaku                   
Kuna nsi bungwayi bayenda                        
Kipola bayadisa muna Kongo                      
Mazaya maku makuma buzoba                       
Mawete maku mayuluka mbi                         

Ba banuanina kimvwama kiaku                   
Ba kabana nsi'aku                               
Bakatula ma mâku                                 
Ma ma bau mpi ka makufuanikisa ko                
Bu mpova buku towula                             
Bu mputu buku yala                         
Kani bau bavuamina mu kimvwama  kiaku             
 Ibuna ba kudiatakasa

Kimpwanza ka kisoba diambu ko
Ba bayala bazenga ntu mi bana baku
Mu kukatula nzonzi zaku
Kiniongi kiaku ku banzenza u sa kio
I mukongo bu ngina kwamo

                           
Mbil'amo ku bana bakizeye bo                    
Telama Kongo u bakongo                           
Telama n'kongo mu Kongo                         
Wa mbila lunungu                                 


Telemisa kilunsi kiaku                           
Tuka ntama kibukama                              
Bana mpi bakudiatakasa                           
Bazeye nde ntangu ifuene                      
Bau mpi mu kutikita                                
Vumbuka go leka lele                             

Telama, zakimisa                                
Bula ntulu ye boka                              
Boka ku n'toto m'vimba nde :                    
Mono mu Kongo ngina                             
Ngeye u kizeye kwaku                           
Ngeye u santisua                                      
                            
Ngeye u mu Kongo.                               
Ngeye N'kongo.
Bonga n'kunga gu lunungu
Gu na gu nsalasana zeto
Kio kidimbu ki kimfumu kieto
                                  
Muna ngemba sa u nunga                   
Muna kisalu sa u tunga
Kadi nsi'eto katu sisa yo ko
Sa tusemisa yo                         
I mu kongo bu ngina kuamo.

       Lamentation

 Ne-Kongo, je le suis
 Ne-Kongo par mon origine
 Ne-Kongo par ma famille
 Ne-Kongo par ma naissance
 Ne-Kongo par ma culture

 Ne-Kongo, je le suis
 Ne-kongo par ma culture
 Ne-Kongo dans ma vie
C'est pourquoi je crie au Kongo
 Lève toi, relève ta fièrté

Ceux qui se disputent ta terre
connaissent ta richesse
connaissent ta grandeur
t'ont rendu étranger dans ton propre pays
La terre entière a oublié
Que tu es de Dieu

Quand ils se sont disputé ta richesse
Ils ont pillé ta vigueur
Dans la personne de tes enfants
Ils ont trouvé des travailleurs forts

Ceux qui pillent ta richesse
Emportèrent tes jeunes garçons et jeunes filles
Dans un pays d'esclavage, les y emmenèrent
Ils ont fait règner la désolation dans Kongo
Intelligent tu est devenu ignorant
Ta bonté est devenu méchancété

Ceux qui pillent ta richesse
Se sont partagé ton pays
ont effacé tout ton avoir (et savoir)
Leur savoir ne te convaint pas
L'aveuglement t'a affaibli
La pauvrété t'envahie
Même s'ils s'enrichissent de ta richesse
Comme cela qu'il te domine

L'indépendance t'a pas changé
Ceux qui prennent le pouvoir réduisent à néant tes enfants
Pour écarter tes sages
Tes lamentations  s'adressent aux étrangers
Ne-Kongo, je le suis

Mon cri est pour tous ceux qui se réconnaissent tels                                                                               Lève toi Dieu des Ne-Kongo
Lève toi Ne-Kongo en Dieu
Ecoute l'appel de la victoire

Lève ton front
Longtemps courbé
Ceux qui t'ont donimé
Savent qu'il est temps
Ils ont peur
Alors, réveilles-toi si tu dors

Lève toi, fais  trembler
Sois fier (tape la poitrine) et crie
Crie au monde entier :
Je suis Ne-kongo
Tu te connaîs
Tu es un béni
                            
Tu es de Dieu
Tu es  Ne-kongo
Entonne le chants de la victoire
Celui de notre fraternité
Le signe de notre royauté

Dans la paix, tu vaincras
Dans le travail tu batiras
Car nous n'abdiquerons pas
Nous le vanterons
Je suis un Ne-kongo